from-france-to-usa

Belmont, MA
Leather couch

December the 20th 2009

Boeuf ou pâtes ? "Hi, I' Micheal" ou "Hi, I'm John?" Le petit Nicolas ou les Chansons d'amour ? 44K ou 32J ?
Les deux s'il vous plaît, un a l'aller l'autre au retour ! Air France est devenu en moins de temps qu'il ne faut pour le dire mon meilleur ami !

Dimanche. Arrivée 6 AM à Charles de Gaulle, j'entends des voix françaises dans les micros de l'aéroport. Je prends ma valise (24 kg pour 5 jours...sans commentaires ) et rejoins l'autre cote de la porte. Bien sur, je saute au cou de ma marraine adorée qui est venue m'accueillir et nous commençons une conversation qui va durer jusqu'au quai de la gare à midi. Rien n'a changé.

"Rennes, ici Rennes. Assurez vous de n'avoir rien oublié dans le train...". Je me Ra-ssure de ne pas avoir oublié leurs visages ! La blondinette crie "Babeeeeette" et court le long du quai pour me serrer dans ses bras. Bien sur, la deuxième fait ma taille et demande déjà si j'ai des fringues trop petites a lui filer. Père, mère et même Grand Maman m' accueillent, il fait bon être chez soi.

La maison est la même, le même étage rose pour les filles, ma chambre pourtant parait vide. Elle ne le restera pas longtemps puisque quelque heures plus tard mes amis sont dans la place. L'ambiance est toujours la même, aussi chaleureuse et détendue. Je parle, je raconte, je leur fais part de mon aventure dans des détails qui ne pouvaient pas être écrit. Je réalise a quel point il m'ontmanqué, après tout rien ne remplace vos amis d'enfance !
Je n'ai pas perdu mon Français même si quelques mots d'anglais m'échappent par moments. Skype est la plus belle invention mais rien ne vaut la bonne blague Franchouillarde ! Là j'exagère, Patrick Sebastien sort de ce corps !

Je n'ai pas dormi depuis 27 heures et je dois aller au lycée demain. Je m'endors dans mon lit, un peu comme la première fois.

Lundi. "Ma chérie, réveille toi" " What ? Let me sleep ! " "Ma chérie, tu es a la maison" "Oh merde, bonjour maman". I'm BACK.
Se réveiller à 6 heures car j'ai 30 minutes trajet pour l'école ne m'avait pas manqué ! Le bus, le métro, le froid. Les gens fument, courent, téléphonent, râlent, les talons cliquetant sur le pave, ils se font tous la bise...j'ai perdu l'habitude.

Les cours sont difficiles 4 heures  le matin, 4 heures l'après midi, pas de sport. Je passe de 11 élèves à 35. De 5 matières à 11. Je suis un peu perdue, heureusement mes amis sont la. Je découvre trois mois après tout le monde la vie d'un lycéen Français, je rencontre des nouvelles personnes, j'essaye de suivre les conversations mais certains sujets m'échappent. J'observe pour une fois mon propre pays, étrange...

"Tu vas boire un café au Latino après?" "Tu m'envoies un texto ce soir ?" "Je déteste SES" "Il y a blocus jeudi, tu vas à la manif ?" "Tu sors vendredi soir ?" "Les Trans étaient trop bien cette annee !"Babette, t'es revenue ?!"...Oui, Babette est revenue et je m'y remets en un rien de temps, merci au café. C'est comme si je m'étais réveillée d'un rêve. 

Je suis bombardée de questions, j'adore y répondre. Je montre les billet de 5$, ma carte "Bank of America", je fais découvrir les bonbons Américain...Les gens ont parfois du mal a me croire et le fait d'être à nouveau dans le train train quotidien me fait douter moi même. Ai-je bien pris l'avion et traversé un océan ou me suis-je tout simplement réveillée d'un doux rêve ? 

Je revois tout le monde, je retourne aux lieux sacrés de mes années collège, je découvre les nouvelles choses à faire, voir, dire, penser. Un guide serait utile mais c'est assez facile de revenir et j'ai de bons conseils. Je trouve le temps de 15 cafés, d'un petit déjeuner, d'un ciné, de trois heures de téléphone (qui aurait cru que je m'en séparerait aussi facilement !), d'un restaurant, d'une séance shopping, d'assister à une manifestation.

"Le jour ou les étudiants de St Paul manifesteront"..."S'ils voyaient à quel point les gens fument ils choperaient un cancer dans la seconde !" "Une baguette s'il vous plaît""Bon, qu'est ce que j'ai manqué ?" "C'est tellement beau, mais tellement cher !"

J'ai manqué beaucoup de choses, mais j'en ai vécu tellement.
Il est déjà le temps de rentrer, c'est bien je commence à vouloir rester. A dans trois mois, tu vois ça passe si vite !

Samedi: Paris, paris, paris. Mon dernier café à 2.40 avec celle qui est aussi partie. Et puis Charles de Gaulle à nouveau... Je m'envole avec la certitude d'avoir encore beaucoup à vivre pour avoir beaucoup à raconter.

Merci à tous pour cette incroyable semaine !

Babette. 

Belmont, Mass.
26th of November 2009

La question est la suivante, ratons nous beaucoup en ne célébrant pas Thanksgiving ?
Tout d'abord pour les plus ignorants d'entre nous, qu'est ce que Thanksgiving ?

La traduction exact du mot "Thanksgiving" est "donner des mercis" ou encore pour les plus instruits d'entre nous, "remercier". Il est donc selon la coutume d'avoir quelqu'un ou quelque chose a remercier le quatrième jeudi du mois de Novembre. L'histoire raconte qu'il n'était pas de l'humeur des puritains Anglais en quête de liberté de célébrer la première cueillette du mois avec leurs nouveaux amis les Indiens sans un bon repas, et surtout pas sans une Dinde !
Ainsi et depuis ce jour, le quatrième jeudi du mois de novembre l'Amerique s'arrête pour un grand repas de famille et le meurtre de plusieurs millions de dindes à travers le pays.

Mais Thanksgiving, avant d'être un autre repas de famille que certains adorent et d'autres redoutent, est une tradition. Tradition, un des mots les plus importants en Amérique. Après tout, qu'est qu'Halloween sans déguisements ? Qu'est que Noël sans Santa Claus ? Qu'est ce Thanksgiving sans la parade de Macy's ?

Ah, la parade de Macy's...Des ballons géants représentant les personnages préférés des enfants, les performances des comédies musicales les plus appréciées de Broadway, trois millions de personnes dans les rues de New York at plus de trente millions regardant la TV. La parade Macy's est pour ainsi dire, la messe de Noël.
S'en suit le rituel de la famille se réunissant autour de la table, cousins, frères, soeurs, parents, enfants, grands parents, et même parfois des étrangers comme deux jeunes filles au pair Allemandes qui comme moi n'avaient jamais célébré Thanksgiving auparavant.

L'esprit de Thanksgiving est un des rares moments où l'on voit que tout le monde fait un effort pour bien s'entendre, cela créé une ambiance détendue qui rend cette fête bien particulière. Le tour de table pour entendre les remerciements de chacun permet à tout le monde de partager, et je pense que c'est le mot qui décrit le mieux Thanksgiving, le partage.

Oh, j'oubliais presque, les soldes post-Thanksgiving pour une journée de 5 AM à 5PM le lendemain pour acheter les cadeaux de Noël moins chers... Ils sont fous ces Americains !

Gros Bisous les enfants,
Babette

La vie en internat:

Il faut tout d'abord comprendre que St Paul's School n'est pas l'image de l'Amérique profonde et que cette école est définitivement une école privilégiée. Chaque élève de St Paul'sest accepté pour au moins une raison, beaucoup pour leurs résultats académiques, d'autre pour leurs talents d'artistes, d'autre pour leurs hauts niveaux d'athlétismes, ou d'autre encore pour leurs personnalités et très peu pour l'argent comme certains se laissent à penser. Ce qui rend chaque individu encore plus incroyable est que personne ne se vante de ses capacités car chacun sait que celles de son voisin sont les même, voir encore plus fascinantes. C'est donc cinq cents élèves incroyables ou presque, mais qui ne s'en rendent pas compte. La diversité culturelle des élèves est une des principales raisons qui rend St Paul's School si unique, mais l'école le rend bien.
Les professeurs sont tous très investis dans leur travail, toujours très présents pour des élèves qui en demandent aussi beaucoup. Si appeler votre prof de sciences chez lui a huit heures et demie du soir pour de l'aide vous semble déroutant, ne vous étonnez pas quand je vous dis que ce genre de chose est quotidien, voir que votre prof va vous reprocher de ne pas l'avoir appeler si vous ne compreniez pas vos devoirs.
Mais chaque aspect positif a toujours un aspect négatif, vivre en internat comme le reste de l'école est une expérience incroyable, les relations sont très fortes, on partage plus que jamais, on vit à 100 à l'heure, rien ne s'arrête, on est jamais vraiment seul, il y a toujours quelque chose à faire et même lorsque tout est fait on s'ennui ensemble. Mais manger, dormir, rire, travailler, respirer avec les mêmes personnes est l'équivalent de quitter sa vie privée si l'on ne fait pas attention.
Un secret n'est plus un secret si vous le dites à une seule personne, et l'intégralité du campus peut  très facilement être au courant de vos moindres faits et gestes. Au début c'est dur de réaliser que la seule personne sur qui vous pouvez compter est vous même, mais après quelques semaines on trouve enfin l'équilibre entre vivre avec cinq cents autre personnes et conserver un minimum d'intimité.
La meilleure comparaison à laquelle je suis arrivée jusqu'à maintenant est celle de Facebook. Tout est accessible, c'est donc à vous de vous restreindre si vous ne voulez pas que votre vie soit le centre des conversations, rumeurs et autre critiques. Mais bien sur certains ne demandent que ça !
Être confronté à cette expérience vous fait grandir car vous et vous seul prenez contrôle de votre vie, il n'y a plus votre maison comme refuge lorsque quelque chose ne va pas a l'école, vous vivez dans l'école...votre chambre n'est plus vraiment la pièce de la maison qui vous appartient puisque vous la partagez avec une, voir deux autrepersonnes.Il n'y a plus vos parents pour vous plaindre de vos professeurs, vous travaillez pour vous et non pas pour dire "J'ai eu un 18 !' quand vous rentrez a la maison. Le début de l'indépendance.

Si pour une fois je vous fais par des aspects négatifs de mon expérience c'est pour vous faire comprendre que même dans une sorte de bulle dorée la vie n'est pas complètement rose. Mais on parle toujours des bonnes choses plutôt que des mauvaises et c'est tant mieux !

Babette.